1. Blanche is sleeping.

Blanche schläft.

2. "African Sleeping Sickness".

Die „Schlafkrankheit“ Narkolepsie.

3. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Schlafsäcke, Schlafsackhüllen, Kissen, Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke

4. Friedrich Schur studied differential geometry, transformation groups (Lie groups) after Sophus Lie.

Friedrich Schur befasste sich mit Differentialgeometrie, Transformationsgruppen (Lie-Gruppen) in Anschluss an Sophus Lie und Grundlagen der Geometrie.

5. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

6. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

7. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

8. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

9. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

10. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

11. Air mattresses (non medical), bivouac bags, liners for sleeping bags

Luftmatratzen (nicht medizinische), Biwaksäcke, Schlafsackfutter

12. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

13. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

14. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

15. 100 to 200 vessels lie directly by the silos.

100 bis 200 Schiffe legen direkt neben den Silos an.

16. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

17. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

18. Sleeping bags for camping, folding camping furniture, air mattresses (not for medical purposes)

Schlafsäcke für Campingzwecke, Campingmöbel zum Falten, Luft-matratzen (nicht für medizinische Zwecke)

19. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

20. Related structures include the Poisson–Lie groups and Kac–Moody algebras.

Verwandte Strukturen sind zum Beispiel Poisson–Lie-Gruppen und die Kac-Moody-Algebren.

21. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

22. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

23. As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

24. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

25. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

26. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

27. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

in der Erwägung, dass Diagnose und Behandlung der afrikanischen Trypanosomiase (Human African Trypanosomiasis, HAT) oder Schlafkrankheit schwierig sind

28. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

29. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

30. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

31. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.

32. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

33. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

34. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

35. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

36. Computers that use alternate means to retain this functionality when sleeping on a network, also qualify.

Computer, bei denen alternative Mittel zur Aufrechterhaltung dieser Funktion während des Ruhemodus im Netzbetrieb verwendet werden, gelten ebenfalls als anforderungsgerecht.

37. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

Wenn Sie "Hund" in der Einzahl eingeben, bedeutet dies nicht automatisch, dass die gefundenen Bilder immer nur einen einzigen Hund zeigen. Abkürzungen wie z.

38. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

39. Since then, the entire fleet of sleeping, couchette and seated cars has been fully air-conditioned.

Die gesamte Flotte von Schlaf-, Liege- und Ruhesesselwagen war seither durchgehend klimatisiert.

40. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

41. Since 1 January 2004, the military airfield Buochs is a "sleeping base" of the Air Force.

Seit 1. Januar 2004 ist der Militärflugplatz Buochs nur noch eine «Sleeping Base» der Luftwaffe.

42. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

43. Trypanosomiasis, also known as African sleeping sickness, is a fatal infection caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Trypanosomiasis, auch bekannt als afrikanische Schlafkrankheit, ist eine tödliche Infektionskrankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei übertragen wird.

44. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

45. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

46. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

47. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

48. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

49. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

50. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

51. Between 1911 and 1914 Christy worked for the Belgian government in the Belgian Congo, mostly studying sleeping sickness.

Zwischen 1911 und 1914 arbeitete er für die belgische Regierung in Belgisch Kongo und erforschte die Schlafkrankheit.

52. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

53. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

54. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

55. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

56. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

57. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

Zum Beispiel können anhand der Geometrie einer Kontakt-Fanomannigfaltigkeit verschiedene andere algebraische Begriffe formuliert werden, beispielsweise die Killing-Form (symmetrische Bilinearform), die Graduierung der Lie-Algebra sowie ein Teil der Lie-Klammer.

58. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

59. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

60. One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.

Kinder bis zu 3 Jahren, die im Bett der Eltern schlafen, GRATIS, ab 3 Jahren Tarif des Zusatzbetts (Frühstück inbegriffen).

61. West African sleeping sickness (Trypanosoma gambiense) ends up in encephalitis, the East African form (T. rhodesiense) in a polyserositis.

Die westafrikanische Schlafkrankheit (Trypanosoma gambiense) endet in einer Enzephalitis, die ostafrikanische (T. rhodesiense) in einer Polyserositis.

62. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

63. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

64. They rode in Colonist cars that had sleeping facilities and a small kitchen at one end of the car.

Die Verbindung zum Stammnetz erfolgte bei Saint John mit einer Eisenbahnfähre über die Fundybucht .

65. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

66. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

67. A Lie algebra is "simple" if it has no non-trivial ideals and is not abelian.

Eine Lie-Algebra heißt einfach, wenn sie kein nicht-triviales Ideal hat und nicht abelsch ist.

68. Human African trypanosomiasis (HAT), also known as sleeping sickness, is a lethal disease caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Schlafkrankheit (Human African trypanosomiasis, HAT) ist eine tödliche Krankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei ausgelöst wird.

69. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

70. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

71. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

72. Grooves lie at the heart of City*No*Mad, the Maghreb's rhythms amalgamated with Anglo-American rock.

Groove steht im Mittelpunkt von City*No*Mad, die Rhythmen des Maghreb vereinigen sich mit anglo-amerikanischem Rock.

73. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

74. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

75. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

76. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

77. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

78. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

79. Some 100 million Africans are afflicted with malaria, and about one fourth of the continent’s populace are afflicted with sleeping sickness.

Rund 100 Millionen Afrikaner leiden an Malaria, und etwa ein Viertel der gesamten Bevölkerung dieses Kontinents hat die Schlafkrankheit.

80. The few studies published compared only qualitatively the amplitude of AMFR recorded in awake subjects to that recorded in sleeping subjects.

In den vereinzelten Untersuchungen, die sich in der Literatur zu dieser Problematik finden, wurde qualitativ die Amplitude der AMFR von wachen mit der Amplitude von schlafenden Probanden verglichen.